By – Waseem Raza Khan
مہاراشٹر کی مٹی میں زبان کی جنگ ایک نیا موڑ لیتی دکھائی دے رہی ہے۔ ایک طرف ہندی بمقابلہ مراٹھی کی بحث چھڑی ہوئی ہے اور دوسری طرف ہمارے وزیر اعلیٰ کا خاندانی نام ہی فڑنویس ہے جو فارسی زبان سے آیا ہے۔ یہ دو الفاظ، فرد اور نویس سے مل کر بنا ہے۔ فرد کا مطلب ہے کوئی شخص یا معاملے کا موضوع اور نویس وہ لفظ ہے جس کا مطلب ہے مصنف یا کلرک۔ اس طرح، فڑنویس کا لفظی معنی ہے معاملات یا کسی فرد کے کیس کو سنبھالنے والا بڑا کلرک یا مصنف۔ یہ خاندانی نام اکثر ان لوگوں کو دیا جاتا تھا جو پیشوا دور میں سرکاری دفاتر میں اہم اکاؤنٹنگ یا انتظامی کام سنبھالتے تھے۔
اس کے علاوہ، ہمارے نائب وزیر اعلیٰ ایکناتھ ’شندے‘ ہیں، شندے بھی ایک فارسی لفظ ’شاہ‘ سے بنا ہے، جس کا مطلب ہے بادشاہ یا حکمران۔ یہ ایک ستم ظریفی ہی ہے کہ جس زبان کے غلبے کے لیے اتنی ہلچل مچی ہوئی ہے، اس کے ہیرو کا نام ہی ایک غیر ملکی زبان سے جڑا ہے۔
آج کل زبان کے نام پر سیاسی روٹیاں سینکنا عام بات ہو گئی ہے۔ جب کوئی رہنما ایک زبان کو دوسری زبان سے بہتر بتاتا ہے تو وہ معاشرے کو دو حصوں میں بانٹنے کا کام کرتا ہے۔ یہی صورتحال مہاراشٹر میں بھی دیکھنے کو مل رہی ہے، جہاں مراٹھی کی شناخت کے نام پر ہندی بولنے والوں پر حملہ کیا جاتا ہے۔ لیکن یہ بات مضحکہ خیز لگتی ہے کہ جب ہم اپنے ہی لوگوں کو زبان کے نام پر بیگانہ بنا رہے ہیں، تب ہم یہ بھول جاتے ہیں کہ ہمارے وزیر اعلیٰ کا خاندانی نام ہی ہماری بھرپور اور ملی جلی ثقافت کی علامت ہے۔
فڑنویس اپنے نام کی طرح نہ صرف ایک فرد یعنی شخص کے معاملات کو سنبھالے ہوئے ہیں بلکہ پورے ریاست کے نویس (خادم) بنے ہوئے ہیں، ’شندے‘ خاندانی نام ہمیں یہ یاد دلاتا ہے کہ زبانیں سرحدوں میں نہیں بنتیں، بلکہ وہ ایک دوسرے کے ساتھ مل کر ایک نئی شناخت بناتی ہیں۔ فارسی نے مراٹھی اور ہندی دونوں کو متاثر کیا ہے۔ کئی الفاظ جو ہم روزمرہ کی زندگی میں استعمال کرتے ہیں، وہ فارسی سے ہی آئے ہیں۔ جیسے کہ ’جواب‘، ’سزا‘، ’انصاف‘، اور ’شہید‘۔ یہ الفاظ ہماری زبان کا لازمی حصہ بن گئے ہیں۔ تو پھر ہم کیوں زبان کو مذہب یا ذات کی طرح دیکھ کر اس کے نام پر لڑ رہے ہیں؟
یہ وقت ہے کہ ہم ان لسانی لڑائیوں سے اوپر اٹھ کر اپنی ملی جلی وراثت کو قبول کریں۔ وزیر اعلیٰ کا فارسی خاندانی نام ایک خاموش طنز ہے ان لوگوں پر جو زبان کے نام پر نفرت پھیلا رہے ہیں۔ یہ ایک سبق ہے کہ زبان کوئی دیوار نہیں، بلکہ ایک پل ہے جو ہمیں ایک دوسرے سے جوڑتا ہے۔ آئیے، زبان کے نام پر ہونے والی اس بے معنی جنگ کو ختم کریں اور اپنی ملی جلی ثقافت کا جشن منائیں۔
